La Universidad Intercultural del Estado de México (UIEM) y la Dirección General del Sistema Estatal de Informática, llevaron a cabo la traducción, en texto y audio, de la página electrónica del Gobierno estatal, en las lenguas mazahua, otomí, náhuatl, tlahuica y matlazinca
San Felipe del Progreso, Estado de México. -Para que los pueblos originarios del Estado de México mantengan vigente su derecho de acceso a la información pública, la Universidad Intercultural del Estado de México (UIEM) y la Dirección General del Sistema Estatal de Informática, llevaron a cabo la traducción, en texto y audio, de la página electrónica del Gobierno estatal, en las lenguas mazahua, otomí, náhuatl, tlahuica y matlazinca, disponible en https://comunidades.edomex.gob.mx/.
El proyecto está enmarcado en el Año Internacional de las Lenguas Indígenas que proclamó la Organizaciones de las Naciones Unidas, y el Estado de México le ha dado gran importancia al rescate y a la revitalización de los idiomas originarios, con la idea de sensibilizar a la sociedad para que reconozca y valore la diversidad cultural y lingüística presente en la entidad mexiquense, en el país y en el mundo
El Secretario de Educación, Alejandro Fernández Campillo, precisó que con este tipo de acciones se cumple uno de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, referente a la reducción de las desigualdades, además de atender la instrucción del Gobernador Alfredo Del Mazo para consolidar un Gobierno que, por medio de la tecnología, promueva la inclusión y trabaje en aminorar la brecha digital entre la población indígena del estado.
Este año, el Gobierno del Estado de México benefició con infraestructura a la UIEM, a la par de equipar el Centro de Enseñanza e Investigación en Lengua y Cultura de esta institución, permitiendo la recuperación y la enseñanza de las lenguas de las culturas originarias, así como la evaluación de su manejo y la certificación de su dominio.
A través del lenguaje se comunican y expresan los conocimientos, y en cada pueblo originario hay saberes transmitidos a través de generaciones, lo que permite preservar sus rasgos culturales, historia, costumbres, tradiciones, fiestas, música, rituales y formas de organización que les dan identidad.