La pandemia por Covid-19 obligó al colectivo a suspender las actividades presenciales de la gira del año pasado y, por ende, no se editaron materiales como se venía haciendo desde 2018.
A casi 3 años de iniciada la gira de mujeres poetas en lenguas indígenas “Originaria”, la pandemia por Covid-19 obligó al colectivo a suspender las actividades presenciales de la gira del año pasado y, por ende, no se editaron materiales como se venía haciendo desde 2018.
Lo anterior lo dio a conocer Celeste Jaime, quien es diseñadora editorial y co-fundadora de “Originaria”, quien además adelantó que junto a la gestora cultural Ateri Miyawatl y a la librera independiente Mara Rahab , proyectan la creación de una plataforma virtual para difundir las publicaciones de las poetas participantes en la gira entre 2018 y 2019, en versión digital.
Fue ante el predominio de las autorías masculinas en el medio literario mexicano, que “Originaria” se abrió camino desde marzo de 2018,publicado hasta la fecha 12 libros de mujeres poetas en sus respectivas lenguas maternas y una antología que reúne el trabajo de los primeros dos años de trabajo.
Cada una de estas publicaciones artesanales tuvo un tiraje 100 ejemplares, los cuales contienen una breve semblanza de la escritora, un mapa de ubicación geográfica y datos de la lengua materna en la que ella escribe, que constituye un registro con una función educativa para todos los monolingües que no nos damos la oportunidad de acercarnos a otras lenguas.
