Por: Jessica González
“El Principito” es traducido al purépecha como Irechaeri Wap’a, significando “hijo de rey”.
El 12 de marzo se presentó una versión especial de El Principito de Antoine de Saint-Exupéry, traducida a la lengua purépecha bajo el título Irechaeri Wap’a. La traducción, realizada por Benjamín González Urbina y Francisco Martínez Gracián, fue publicada por la Editorial Cuarta República. Dado que la palabra “principito” no existe en purépecha, el título significa “hijo de rey”. Además, en esta versión, el personaje fue rediseñado como un príncipe indígena, reemplazando su icónica vestimenta por una más acorde a la cultura purépecha.
Durante la presentación del libro, asistieron estudiantes de dos escuelas secundarias. Francisco Martínez Gracián leyó el fragmento donde el zorro le dice al Principito: “Sólo se conocen bien las cosas que se domestican. Los hombres ya no tienen tiempo de conocer nada. Si quieres un amigo, domestícame!”. Al terminar la lectura, el autor dejó un mensaje a los niños y niñas presentes: “No podemos estar solos, hay que acompañarnos.”
El evento fue especialmente emotivo para la comunidad indígena. Una maestra purépecha expresó su emoción al ver la obra traducida a su lengua: “Como mujer indígena, me emociona saber que mi lengua no morirá jamás y que se me toma en cuenta. Este libro lleva mi corazón y sentimientos. Mi madre me enseñó a hablar mi lengua, pero ella no sabía escribirla.” Su testimonio refleja la importancia de preservar y fortalecer las lenguas originarias a través de la literatura.
Se imprimieron mil ejemplares en una edición de lujo, y próximamente se lanzará una versión más accesible que será distribuida en escuelas primarias y secundarias a través de la Dirección de Educación Indígena. Además, el audiolibro ya ha sido grabado, aunque aún se está definiendo el medio de difusión. También estará disponible en bibliotecas.
