El PJEdomex y la Universidad Intercultural mexiquense firmaron un Convenio Macro de Colaboración para el intercambio de acervo académico y documental
Redacción AR
La Sala de Asuntos Indígenas (SAI) del Poder Judicial del Estado de México (PJEdoméx) otorgó la libertad a una mujer afrodescendiente, originaria de la Costa Chica de Oaxaca, quien había sido condenada a 40 años de prisión por extorsión. Este caso fue revisado bajo una perspectiva intercultural, concluyendo que las pruebas ofrecidas por el Ministerio Público eran insuficientes para sostener la acusación.
Durante la tercera sesión itinerante de la SAI, desarrollada en la Universidad Intercultural del Estado de México, autoridades jurídicas analizaron también el caso de una mujer náhuatl acusada de violación a quien se le garantizó un intérprete en su lengua, determinado finalmente que la condición indígena no exonera de responsabilidad penal.
Asimismo, la Sala emitió una opinión consultiva sobre la falta de abogados que dominen tanto la lengua como el contexto cultural de la mixteca baja, de donde proviene una mujer relacionada con un asunto patrimonial. En respuesta, el órgano judicial dictaminó que un intérprete debe acompañar al defensor de oficio asignado para reducir las barreras lingüísticas y culturales en el proceso.
Cabe resaltar que, previamente, el PJEdomex y la Universidad Intercultural mexiquense firmaron un Convenio Macro de Colaboración para el intercambio de acervo académico y documental, cuya finalidad es crear diplomados y seminarios de Interculturalismo jurídico, además del apoyo institucional para identificar intérpretes y traductores.
Por su parte, el Magistrado Presidente destacó el compromiso del PJEdomex Sodi Cuellar llamó a actualizar las leyes para hacerlas más comprensibles y menos formalistas; también propuso la creación de un anuario de derecho indígena, así como promover la enseñanza del derecho intercultural; entre tanto, Rocío Sabino Nava, docente de la Universidad Intercultural y originaria de la comunidad Tlahuica, destacó la creación de un centro de acreditación de intérpretes en la universidad.
